Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Веди себя, как подобает коту, сенсей.
Господи, ну и зачем тащиться в такую даль?
О чём ты?
Такому толстяку, как ты, прогулка пойдёт только на пользу.
Ой, землетрясение?
Просто похолодало и шёрстка отросла...
Кузнечик! Кузнечик!
Кузнечик убегает! Кузнечик!
Ох, Боже...
Прости, задремал немного.
Ты в порядке?
Д-Да.
Вот и славно.
Татуировка?
С-Спасибо.
Натори-сан! Перерыв окончен!
Да, уже иду!
А это не Натори Шуичи?
Натори Шуичи? Это кто?
Да ты что! Это же актёр, звезда!
Ты его не знаешь?
Ничего себе.
А я думал, что это сенсей перевоплотился.
Сначала аргументируете, а потом...
Натори... Шуичи...
Изгоняющий призраков
Верёвка?
Привязана?..
Она ведь призрак?
Эй, у тебя бинт развязался.
Помочь завязать?
Ты человек, так что не смей со мной разговаривать.
Дурачок ты, Нацуме. Не болтай с ними, как с лучшими друзьями.
Ладно.
Точно.
Почему я их зову?
Лжец!
Нацуме-кун, почему ты всё время врёшь?
Почему же былое не забывается?
А? Где сенсей?
Надпись: Пить ушёл.
Опять?
Что это?
Отпусти!
Это...
Ты в порядке?
Он заметил?
Нет, он бы не смог.
Ничего страшного, не стоит беспокоиться.
Ты...
Ты ведь видишь их?
Я тоже.
Вижу?
Что вижу?
Как сказать...
Тех, кого называют призраками.
Не может быть...
Кто же вы?
А? Не узнал?
Мы виделись сегодня днём.
Я Натори. Натори Шуичи.
Это была проверка. Значит, ты видишь их.
И сил у тебя много.
Извини, что перегнул палку.
Я рад.
Мы с тобой товарищи.
Т-товарищи?
Я пошёл.
Подожди, Такаши-кун!
Ты забыл обед.
А, точно!
Что-то случилось? Ты всё будто не с той ноги встал.
Нет, ничего.
Я пошёл.
И вот сёстры принесли никому не нужное тело к вратам.
Мы с тобой товарищи.
Товарищи?
Он сказал, что проверял меня... Пытался поддеть?
Эй, Нацуме.
Ты в порядке?
Танума... Да, я в порядке.
Соберись!
Блин, и что я об этом всё время думаю?
Смотри! У ворот случаем не Натори Шуичи?
Да, точно, похож.
Это Натори Шуичи.
Знаешь его?
Что за глупость.
Даже я смотрю телевизор.
Но, по правде говоря, к таким, как он, я симпатии не испытываю.
Может, отойдёшь немного?
Почему?
Не люблю выделятся.
Ты уж прости, что я такой красавчик.
Хотел поговорить.
Не прогуляешься со мной?
Ты действительно человек.
У тебя очень странная аура и я сперва подумал, что ты призрак.
Чего ты хочешь?
Не мог бы помочь мне кое с чем?
Кое с чем? Со съёмками, что ли?
Нет, с кое-чем другим.
Я ещё и экзорцист.
Экзорцист?
Я давно ищу напарника.
Я могу многому тебя научить. Ну, так как?
Нет, спасибо.
Зря упираешься...
Деньги? Денег хочешь?
Я ухожу.
Да пошутил я!
Какой ты вспыльчивый.
А? Разве татуировка не была повёрнута в другую сторону?
Татуировка двигается!
Надо же!
Ты и её видишь?
Это родимое пятно перемещается по всему телу.
Пятно?
Когда я был маленьким, я нашёл его у себя на лодыжке.
На следующий день оно пропало,
но я обнаружил его на своей левой руке.
Жуткая штуковина.
Я изучил его и понял - это призрак.
Я много чего узнал, когда пытался избавиться от него.
Этакое самообразование.
И что?
Ничего не добился, так и оставил.
Она укорачивает мою жизнь, или что-то вроде того...
Он живёт в постоянной борьбе...
Ничего смешного!
Господин.
Как зовут этого смышлёного малыша?
Что-то случилось?
Кажется, приступ анемии.
Простите, не могли бы вы принести воды?
Секунду!
Ну, ну, только без глупостей.
Он мой дорогой друг.
Навредишь ему - получишь.
Это ты сейчас получишь.
Не разевай пасть на мою добычу, парень.
Сенсей!
А это что за странная зверюшка?
Уважаемый, с кошками нельзя!
П-Простите!
Как ни посмотри на него - он очень забавный.
Кто он?
Э-э... Мой кот.
Кот?
А вообще, это ложь.
На самом деле, Котя-сенсей - не кот.
Спасибо. Вот как.
Милый у тебя помошничек.
Не помошничек, а хозяин, невежа!
Засранец! Ты что вытворяешь с моим хозяином, толстый кошак?
Что ты там ляпнула, кудрявая?
Эй, прекрати.
Прекрати!
Надпись: Толстый кот против Кудрявой.
Прекратили!
Позволь представить тебе.
Справа - Сасаго, а слева - Урихиме.
Эти призраки служат мне.
Одна семья дала мне задание.
В их доме есть подвал... И проклятье падёт на каждого, кто откроет его.
Им внезапно понадобились деньги, и они вызвали агента по недвижимости.
Он открыл дверь ключом и зашёл туда вместе с ними.
С тех пор его каждую ночь мучили кошмары,
а в жизни подстерегали неудачи.
Всему виной призрак?
Мои слуги проверили там всё и сказали мне.
Хотя предки этой семьи в надежде спастись всегда отвергали роскошь,
призраки всё же поселились в подвале и не пускают людей.
От них куча проблем.
Действуют нелогично, да ещё и раздражают.
Вот как.
Ты ничего не можешь сказать, пока не узнаешь всей правды.
Какой добрый мальчик.
Ты на стороне призраков?
Такое отношение...
Вы носите очки, Натори-сан.
Это подделка.
Гораздо легче видеть призраков сквозь зеркала и стёкла, нежели невооружённым глазом.
Как браслет.
Первый раз я увидел твою улыбку.
От этого пятнышка временами бывает и польза.
Ты добрый парень.
Просто добрый ребёнок.
Поэтому...
Здесь нечего стыдиться.
Прости.
Завтра я буду у дома заказчика.
Буду ждать тебя там.
Я не говорил, что стану помогать.
Нацуме.
Отдай Тетрадь Дружбы!
В листве что-то есть.
Я должен уйти, иначе вовлеку в это Натори-сана.
Ну, тогда я пойду.
Я же говорил, тебе не стоит таиться от меня.
Отдай её!
Хватит! Он уже ранен!
О чём ты?
Он же за тобой пришёл.
Теперь всё хорошо.
Какой ты наивный.
Нельзя позволять им причинять вред людям.
Значит, так вы их изгоняете?
Ранить - это уже слишком!
Подумай сам... Ты тоже от них настрадался.
Но такие методы не для меня!
Если всё так и оставить, он вернётся и снова нападёт.
Всё равно, я против.
Спасибо, что спасли меня.
Я встретил того, кто может видеть призраков...
Но почему же мы такие разные?
Судьба наносила нам похожие удары.
Когда я дотронулся до него, то почувствовал, сколько злобы на привидений накопилось в нём.
Хоть он и выглядит паинькой, но натерпелся он от них порядком.
И никто ему не верил.
Верёвка...
Прекрати, парень.
Ах, прости.
Кто привязал её к тебе?
От тебя пахнет им.
Им?
Знаешь, я всё не могу забыть... Можно, я перевяжу тебя?
Просто перевяжу, а потом разойдёмся.
Знаешь...
Когда-то один шаман связал меня ею.
Я стала горным стражем,
но меня поймали, привязали к шесту и приказали защищать этот дом и его подвал.
И ты всегда...
Не недавно один человек открыл подвал.
Если я не исполню свой долг, петля на шее затянется.
Её ногти...
Однажды я попыталась сбежать.
Но это бесполезно.
С тех пор я сижу здесь одна.
Год за годом...
Эй, что такое?
Какая странная у тебя маска.
У тебя кровь на руках.
Это был человеческий ребёнок.
Как и ты, он мог меня видеть.
Это он наложил мне повязку.
Когда дверь в подвал наконец открыли, я подумала, что умереть не так уж и плохо.
Я ни о чём не сожалею.
Но судьба - забавная штука.
Ребёнок стал экзорцистом.
Я была бы счастлива служить ему.
Но чёрное не сойдётся с белым.
Я даже не смогла поблагодарить его за простую повязку.
Привет, а я уж подумал, что ты не придёшь.
Возьми листы бумаги и положи их на символы.
Натори-сан, вы знаете, кого будете изгонять сегодня?
Да. Страж с верёвкой на шее.
Его необходимо изгнать.
Натори-сан не помнит её.
Я не могу позволить ей пройти сюда!
Куда собрался?
Не мешай.
Постой смирненько.
Натори-сан!
Приближается.
Не надо, Натори-сан!
Прекрати, дитя.
Ничего уже не поделаешь, так что хватит.
Перестань!
Выйди из круга!
Мне не остановить ритуал!
Сенсей...
Эй, что такое?
Какая странная маска.
У тебя кровь на руке.
Моя мама всегда так делала, если я где-то умудрялся поцарапаться.
Но её больше нет.
Она всё время болела.
Дедушка сказал мне, что я сглазил её. Ведь я вижу странности.
Он сказал, что от меня надо избавиться, чтобы такого впредь не повторилось.
Много болтаешь, дитя.
Я не дитя! Я Шуичи!
Знаешь, человеческие дети не могут сглазить.
Правда?
Ты добрый ребёнок.
Просто добрый ребёнок.
Я очень счастлива...
Самой нашей встрече...
Я так и не понял.
Это был тот самый призрак.
Ей проклятие снято.
Шансы были 50 на 50.
Я просто хотел дать свободу призракам,
которые были связаны проклятием.
Верёвка сгорела, и теперь она свободна.
Я рад, что ты её спас.
Прости меня, Нацуме.
Я не хотел тебя в это втягивать.
Ты напоминаешь меня в молодости.
Я думал, что могу научить тебя.
Но теперь я понимаю, что просто хотел поговорить.
Да, я тоже.
Ну, мне не нужен такой сумасбродный помощник.
Правда? Как жаль.
Какой ты дерзкий...
А вы? С чего эта заносчивость?
Вы ведь были таким славным мальчиком.
Что ты сказал?
Может я и наивный, но не могу принять ваши методы.
Ну и хорошо.
Одинаковых людей не бывает.
Чужая душа - потёмки.
Всем не угодишь.
Если что, сразу звони.
Я надеюсь стать тебе хорошим другом.
Та девочка-призрак стала свободной.
Ей дали имя - Хираги, и она теперь служит Натори.
Кажется, она сама этого хотела.
Влюбилась, может.
Только они сами знают, в чём их счастье.
Да.
Верно.
irozuku nishizora ni
In the western skies where the colors were changing
sashikomu hitosuji no hi
and rays of light were piercing through,
yuudachi no ameagari ni
the evening rain had stopped that day,
kizuku natsu no nioi
and I noticed the scent of summer.
hishimeku hikari ga terasu
Among the crowded, shining lights,
omoi ni mimi wo sumaseba
I strained my ears to listen,
kikoeshi tomo no omokage
and I could hear traces of my dear friends.
natsu yuuzora kaoritatsu
The summer evening sky, the fragrant scents,
azayaka na sugisarishi hibi
and the vivid passing days were just the same,
kokoro no mama warai atta
and so I laughed; it was just like
ano natsu no omoide yo
my memory of that summer.
Человеческое дитя, одолжи-ка ненадолго своё тело.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Кото Акаги
Кото - вид длинной японской цитры,
струнный щипковый инструмент с
тринадцатью шёлковыми струнами.
Ни за что!
Точно, он мой!
Когда это я успел стать твоим, сенсей?
Пожалуйста, позволь сыграть на кото ещё разочек.
Пожалуйста, у меня осталось не так много времени.